»Übersetzung«

Eine schlagwortbasierte Auswahl unserer Fachbücher

<<
<
...
7
8
9
10
 11  >>>

Pippi Långstrumps Verwandlung zur

Pippi Långstrumps Verwandlung zur "dame-bien-élevée" Die Anpassung eines Kinderbuches an ein fremdes kulturelles System

Eine Analyse der französischen Übersetzung von Astrid Lindgrens Pippi Långstrump (1945-48)

POETICA – Schriften zur Literaturwissenschaft

Hamburg 2001, ISBN 978-3-8300-0469-1

1945 revolutioniert in Schweden Astrid Lindgrens Pippi Långstrump das kinderliterarische System: die phantastisch starke und wortgewandte Pippi verkörpert das im Sinne der Reformpädagogik "freie Kind" und verhilft einer neuen Form kinderliterarischen Erzählens zum Durchbruch. Propagiert wird [...]

Astrid Lindgren, Fifi Brindacier, Französische Kinderliteratur, Kulturtransfer, Literaturwissenschaft, Moralvorstellungen, Pippi Langstrumpf, Reformpädagogik, Schwedische Kinderliteratur

Trennlinie

Translatorisches Handlungsinventar (Forschungsarbeit)

Translatorisches Handlungsinventar

Eine Abhandlung zur übersetzungswissenschaftlichen Ausbildung aufgrund einer empirischen Untersuchung mit multivariater Faktorenanalyse

PHILOLOGIA – Sprachwissenschaftliche Forschungsergebnisse

Hamburg 2000, ISBN 978-3-8300-0248-2

Im Zuge der Globalisierung unserer Welt wird die Tätigkeit des Übersetzers und Dolmetschers zunehmend als bedeutsame Aufgabe anerkannt. Bisher dachte kaum jemand daran, dass Übersetzen von einer Sprache in eine andere mehr als der Transfer von "Fakten" von einer Sprache in eine andere sei. Erst [...]

Kommunikationswissenschaft, Kulturtransfer, Sprachwissenschaft, Translation, Translationswissenschaft, Translatorisches Handeln, Übersetzerausbildung, Übersetzung, Übersetzungswissenschaft

Trennlinie

Die Rezeption russischer Gegenwartsprosa in der Bundesrepublik 1976-1995 (Doktorarbeit)

Die Rezeption russischer Gegenwartsprosa in der Bundesrepublik 1976-1995

Versuch einer Chronologie

POETICA – Schriften zur Literaturwissenschaft

Hamburg 2000, ISBN 978-3-8300-0298-7

Die vorliegende Studie bietet einen systematischen Überblick über die Aufnahme der zeitgenössischen russischen Literatur in Deutschland in den Jahren 1976-1995. Sie richtet sich nicht nur an ein slavistisches Fachpublikum, sondern an alle, die sich für die russische Gegenwartsliteratur und für [...]

Aitmatow, Literaturtransfer, Literaturwissenschaft, Rasputin, Rezension, Rezeption, russische Literatur, Trifonov, Übersetzung

Trennlinie

Zum Rezeptionsverlauf der hispanoamerikanischen Literatur in Deutschland 1950-1990 (Forschungsarbeit)

Zum Rezeptionsverlauf der hispanoamerikanischen Literatur in Deutschland 1950-1990

Übersetzungsgeschichte - Fremdwahrnehmungsstrukturen

POETICA – Schriften zur Literaturwissenschaft

Hamburg 1999, ISBN 978-3-86064-915-2

Wie wurde die spanisch-amerikanische Literatur in Deutschland zwischen 1950 und 1990 wahrgenommen? Gab es Rezeptionsunterschiede zwischen der ehemaligen DDR und Westdeutschland? Welche Faktoren waren maßgeblich für die Aufnahme eines hispanoamerikanischen Titels in ein deutsches Verlagsprogramm? [...]

Alejo Carpentier, Bonoso, Buchmarkt, Gérard Genette, Hispanoamerikanische Literatur, Lateinamerika, Literaturwissenschaft, Paratext, Rezension, Rezeption

Trennlinie

Statecharts in CSP (Forschungsarbeit)

Statecharts in CSP

Ein Prozeßmodell in CSP zur Analyse von STATEMATE-Statecharts

Forschungsergebnisse zur Informatik

Hamburg 1999, ISBN 978-3-86064-929-9

Graphische Notationen werden heute standardmäßig zur Modellierung komplexer Softwaresysteme eingesetzt. Eine gängige Notation für die Entwicklung von Steuerungssystemen sind die von Harel eingeführten Statecharts, die durch das Werkzeug Statemate unterstützt wird. Bei der bestehenden [...]

CSP, formale Spezifikation, Informatik, Statecharts, Statemate, Systemmodellierung, Übersetzungstechniken, Verifikation

Trennlinie

Das Mashafa Mar Yeshaq von Ninive (Forschungsarbeit)

Das Mashafa Mar Yeshaq von Ninive

Einleitung, Edition und Übersetzung mit Kommentar

BOETHIANA – Forschungsergebnisse zur Philosophie

Hamburg 1997, ISBN 978-3-86064-556-7

Yeshaq von Ninive ist einer der bedeutendsten geistlichen Schriftsteller der Kirche. Über sein Leben ist wenig bekannt, weil das Zeitalter bei den orientalischen Traditionen sowohl im Altertum als auch heute noch keine Rolle spielt. Seine Schriften gewannen einen großen Einfluss und wirken noch [...]

Äthiopien, äthiopisch-orthodoxe Kirche, christliches Kulturerbe, Geschichtswissenschaft, Mönchsliteratur, Mystik, mystische Anschauungen, östliche Weisheitsdichtung, Yeshaq von Ninive

Trennlinie

Linguistische Akzente 93 (Forschungsarbeit)

Linguistische Akzente 93

PHILOLOGIA – Sprachwissenschaftliche Forschungsergebnisse

Hamburg 1996, ISBN 978-3-86064-380-8

Die Gesellschaft für Sprache und Sprachen (GESUS e.V.) ist ein gemeinnütziger Verein zur Förderung jeglicher wissenschaftlicher Auseinandersetzung mit Sprache sowie zur Förderung und Verbesserung von Sprachunterricht. In diesem Zusammenhang veranstaltet die GESUS neben anderen Aktivitäten jedes [...]

Alltagssprache, Erstpracherwerb, GESUS, konstruktivistische Übersetzungstheorie, kontrastive Linguistik, Linguistik, soziolinguistische Feldforschung, Sprachwissenschaft, Sprichwörter

Trennlinie

Zwischen Schweigen und Sprechen: Wie bildet sich eine transkulturelle Brücke? (Forschungsarbeit)

Zwischen Schweigen und Sprechen: Wie bildet sich eine transkulturelle Brücke?

Eine psycholinguistisch orientierte Untersuchung von Übersetzungsvorgängen zwischen portugiesischen und brasilianischen Übersetzern

PHILOLOGIA – Sprachwissenschaftliche Forschungsergebnisse

Hamburg 1995, ISBN 978-3-86064-307-5

Der Mensch und sein Streben nach intersprachlicher und interkultureller Kommunikation ist seit tausenden von Jahren immer Thema verschiedener Autoren für ihre Überlegungen in Sachen Übersetzen und Dolmetschen gewesen. Im deutschen Sprachraum gibt es seit Jahrzehnten eine etablierte Disziplin, die [...]

brasilianisch, Deutsch, Dolmetscher, Interkulturell, Methodik, Portugiesisch, Sprachwissenschaft, Transkulturell, Translationswissenschaft, Übersetzungswissenschaft

Trennlinie
<<
<
...
7
8
9
10
 11  >>>

nach oben

Eine Auswahl unserer Fachbücher.