Janusz StopyraDas Wort- und Sprachspiel: Seine Übersetzbarkeit und Didaktisierung

About this book deutschenglish

The book deals with language-games as those by Ludwig Wittgenstein in his Philosophical Investigations, if possible divided into word-games and phrasal games. It also tries to recover the models and discussions in the scientific literature written both immediately afterwards, and in more recent time. The analysis of the language games is based on a representative selection of the aphorisms Myśli nieuczesane wszystkie by Stanisław Jerzy Lec and the German version Sämtliche unfrisierte Gedanken by Karl Dedecius. The investigation especially focuses the options of use of the games by foreign language teachers, which differs from that for the instruction of native-speakers. As a second point of view, the book also tries to analyse the translation of the aphorisms into German. It turns out that some of the German versions, which in fact preserve the semantic equivalence, may include games that do not parallel the Polish originals.